Ok, i’m not developer/contributor of Mailcow, but if docs specifically mention of umask and using root that indicated it’s important to set up your access permission right, in case you are not handling your task as root but another user admin group or sudo, it’s possible you have just read permission so you are not able to expunge old mail,… Try to use root if it works or not.
Or there is best answer now, so it’s solved?