Headcrasch Und direkt noch der nächste Error
"unable to find ip from container"
Dein Traefik kann wohl nicht den nginx container erreichen. Prüfe mal ob beide auch im selben Netz sind, also im selben Docker Netzwerk ;-) Das Problem ist wohl ein Config Problem so wie es aussieht ;-)