I think the Sieve filter function no longer works properly. I’ve already sunk my teeth into this and then given up without success.
What does a message from internally to the mailbox look like?
Is there an out-of-office reply?
When logging in to SoGo, does the letter icon at the top indicate “absence” when hovering with the mouse?