Just to let everyone know that I still haven’t found a solution to my problem.
Neither doing it with MailCow admin interface (MySQL output) nor playing with a sieve file (in the filesystem, like SoGo) worked.
I even found an other accent implementation in the filesystem directories and tried it:
fileinto "Mes activite&AwE-s";
If anyone has any ideas, I’m always interested.