I don’t think mailman might be useful to be integrated by default, as most users have no use for it while it increases the resource consumption, additional effort in regard to maintenance, and complexity.
If mailing list service is required, e.g. for business reason, I don’t think there’s anything preventing you to get it working with the default mailcow installation.