esackbauer
I see the same issue: valid, active users can’t launch sync jobs due to login failure to dovecot mailcow. The remote login works to gmail, for ex.
Error login on [localhost] with user AUTHENTICATIONFAILED
Maybe the imapsync binary is trying to log in to localhose, but it’s not running on the dovecot container?