So why do you use podman in the first place if I may ask?
I started my Linux adventure with Fedora and switched - due to missing stability - to Scientific Linux 6 (first available Red Hat 6 clone at that time). Since then I use primary Red Hat clones (now mostly Rocky Linux 9). Over the years I started to like the “Red Hat” way in the sense that their solutions are secure and stable. Downside, you don’t have a variety as with eg. Debian. Hence, I try to find solutions that use as much “Red Hat” as possible and “Red Hat” uses podman instead of docker. So I follow their way… Yes, I know, things got worse after the takeover from IBM…
On the upside, ipv6 seems to work well with podman so that I had to disable ipv6nat.
I guess nearly all of the users in this forum are running their mailcow with Docker and won’t be able to assist you with podman…
The same could be said about any custom setup. Would you forgo harden your system so that you have the same setup as 90% of all mailcow users?