Its not that hard. Just create a normal mailbox where only you have access. Then in Sogo you can click the 3-dot-menu on the inbox folder and set the share permissions (which users have access, what they are allowed to etc).
I think you need to learn a lot about Sogo groupware…