I can confirm this problem.
It’s a combination of the way Apple Mail sometimes embeds photos instead of attaching it to the email and SOGo seemingly not being able to display images embedded this way. Most other mail clients can show the embedded images just fine.
Apple probably won’t change this behavior, so your best bet is to file a SOGo bug report.