So Postfix advertise this function, so next could be search you logs, try it by yourself, if nothing hit you, try to grep for “postfix/bounce” that is daemon that should be responsible for DSN and grep for “sender delivery status”. Also you can track specific message that should be notified by IDs,…
Also do you have postmaster mailboxes, there is possibility if something fail you got notification there,..
