Hello, every time when this happens to me, I find out I forgot to remove IMAP Sync in MC after moving mailbox from old server, so check this too :-)
Edit: and for debugging add this in your data/conf/dovecot/extra.conf
plugin {
mail_log_events = delete undelete expunge save copy mailbox_create mailbox_delete mailbox_rename
mail_log_fields = uid box msgid size from subject
mail_log_cached_only = no
}
to log specific IMAP actions to default MC logs,.. Also pleas refer to Dovecto docs