Ich versteh das Setup leider absolut gar nicht… Ich wuerde eine zentrale dedizierte Mailbox anlegen, dort ggf Quota einfach auf einen niedrigen Wert setzen und diese Zugangsdaten als SMTP-Daten zum Versand verwenden.
Du kannst auch weitere Aliase definieren, welche auf die Adresse dieser Mailbox zeigen und auch erlauben das darunter gesendet werden kann.
Dann hast du eine zentrale Mailbox mit mehreren Aliasen (service1@example.com, service2@example.com, etc) worunter versendet werden kann. Durch das niedrige Quota werden etwaige Emails einfach direkt rejected weil Limit erreicht.