I don’t know about Cloudflare, but currently mail.evolon.app is using a self-signed certificate.
Does Let’s Encrypt work on your server (see logs of the ACME container)? Do you have to generate or import certificates for/with Cloudflare?
You will need valid certificates for SMTP/IMAP anyway, basic/free Cloudflare services only support HTTPS.