DocFraggle wireguard should be OK as my current set up is like this
Hetzner pfsense -> Hetzner antispam -> homelab Exchange
And my Exchange works without any issues, same for the haproxy on my firewall to route to the needed web backends.
The mailcow webbackend also works.
What do you mean about docker network?