Container ID and DNS name are 2 different things.
Try docker ps | grep mysql
The mariadb container should have “mailcowdockerized-mqsql-mailcow-1” as container name, if you use the defaults.
Maybe you have something broken in docker-compose or compose override?