Can I add Mailman after I already installed mailcow-dockerized?

I have a working instance of mailcow and want to add Mailman to it. All the instructions

I could find describe how to do it while one is still installing mailcow and not afterwards. My knowledge of Docker is not good enough to either search for the correct terms or immediately know whether it is not possible.

Is there anything I missed?