If someone managed to get root access they can read the docker token. But they can also read all your mails.
So in my point of view nothing to be concerned about, because in that case the problems are bigger than a docker token.
Chances are that mailcow team moves the container images away from hub.docker.com to e.g. gitlab or whatever, which has not a restriction.