Yes on IPv4 your ISP is most likely hijacking your traffic, pretty common in my region, but nasty,..
Well most likely you did not disable IPv6 in the proper way. Is there a reason to disable IPv6? Im running Mailcow whit IPv6 just fine,… Any way review your steps a find whats wrong, or I do not know make proper firewall in front that will drop all IPv6 if you cant do it any other way, just be careful UFW and other firewall tools do not play whit Mailcow more whit Docker nicely,… or disable IPv6 on your host interface if you must, better than be open relay,…