I would say this is working as intended, because you sent the mail. That does have a legal aspect.
I never tried BCC Maps, but maybe a sender dependent map could at least send the sent mail to the delegated mailbox, and a sieve rule could then put them to a certain folder.