Ja, SoGO unterstützt S/MIME, du kannst ein entsprechendes Zertifikat hier hinterlegen:
Einstellungen -> E-Mail -> IMAP-Konten -> Konto bearbeiten -> Sicherheit
Du kannst aber auch beliebige andere Mailclients wie z.B. Thunderbird nutzen und damit auch PGP-verschlüsselte E-Mails senden/empfangen.