andere kvm auf gleichen host heisst für mich:
andere vm auf selbern virtualisierungsserver?
ok gut
dann geh doch gleich am dockerserver her und kontrolliere mal
/etc/resolv.conf
zeig dad mal
ggfs wäre eine route angabe auch ned schlecht
wenn das alles passt, ist im compose network:host drinne ?