Seems like a Git Problem.
Try this in your mailcow directory:
rm -rf data/web #This deletes all website files, if you have anything customized in that please backup it before you do it
git checkout origin/master data/web
It then should refetch the Datas from GitHub correctly to solve your issue.
Can you please try that and post the results here?