I doubt someone in the mailcow community will be able to do that for you. :/
Having an authentication server is obligatory for NGINX mail server proxy. The server can be created by yourself in accordance with the NGINX authentication protocol which is based on the HTTP protocol.
That’s all written in the link you posted.